Papiamento: o que é isso?

 Papiamento é a língua falada nas Antilhas Holandesas (ilhas de Curaçao, Aruba e Bonaire, no Caribe). O idioma é formado de muitas influências:  inglês, espanhol, holandês e até português, como se pode notar nessa placa que exibimos aqui. Na placa, mesmo sem saber a língua, conseguimos reconhecer a mensagem . São normas de comportamento e regulamentos para quem frequenta o shopping center Sambil, em Curaçao. É muito curioso, porque a comunicação se torna fácil nesses lugares paradisíacos, onde as pessoas se mostram felizes e muito comunicativas. São 412.694 falantes nativos desse idioma muito interessante.

Em tempo: Curaçao, famosa pelo seu licor azul, não tem a ver com "coração ", mas sim com "cura".

                                                           Rorâima ou Roráima?

                   

Na questão acima, os acentos agudo e circunflexo servem somente para mostrar como é pronunciado o nome do estado brasileiro da região norte do Brasil: com o "ai" (ditongo) aberto ou fechado. Via de regra, as vogais ou ditongos seguidos de "m" ou "n" são nasais, e, portanto, fechados. Como nestes exemplos: andaime (andâime), paina (pâina) e faina (fâina). Temos ouvido nos noticiários da televisão, alguns apresentadores pronunciando Roráima, com o "a" aberto, o que vai contra o uso. 

Em seu livro, CORRIJA-SE! de A a Z, (Editora Nova Geração), o autor Luiz Antonio Sacconi diz :

"Roraima - Pronuncia-se Rorâima....O ditongo "ai" e todas as vogais que antecedem fonemas nasais são fechados no português do Brasil.Note que dizemos serra da Bocâina, Teodoro Bâima, Pâina, fâina, Elâine, Gislâine, polâinas, etc A pronúncia viciosa "Roráima" é própria dos índios da região que, impossibilitados foneticamente de fazer soar o som nasal, pronunciam o ditongo "ai"oralmente; nós não temos essa dificuldade."(p. 359)

Você já fez a lista de estivas para esta semana?

Viajar é uma das coisas que mais gosto de fazer. Viajar é enriquecedor, para quem  tem os olhos abertos e a mente curiosa e atenta . Em Manaus, fiz essa foto porque nela há uma curiosidade da língua, ou seja, a palavra "estivas", muito usada no norte do Brasil. Dela vem a palavra "estivador" que é o encarregado de organizar as mercadorias (estivas) nos navios e barcos. Estiva, originariamente, é a primeira camada de mercadorias colocadas no porão do navio de forma a lhe dar o equilíbrio necessário e hoje significa "mantimentos". Nossa língua não tem dialetos, mas tem muitos regionalismos muito interessantes, em seus usos e origem.

Você conhecia esta placa? Não? nem eu...

Todos sabem o que é “fila indiana”, mas poucos sabem o porquê desse nome.

Vejamos o que diz  o blog  Mundo Estranho sobre essa curiosidade:

Por Redação Mundo Estranho

“A hipótese mais aceita é que a expressão simplesmente descreve o modo de os índios andarem enfileirados pelas trilhas no meio da mata. Portanto, “indiana”, no caso, não tem nada a ver com os moradores da Índia, mas sim com as populações nativas das Américas. Caminhar em fila indiana era uma excelente estratégia de guerra para as tribos da América do Norte. Relatos históricos registram que, quando os guerreiros se deslocavam pelo meio da floresta, cada um pisava na pegada da pessoa da frente, para que o último homem apagasse seus próprios passos e os de todo o grupo. Assim, ninguém deixava vestígios de sua passagem para o inimigo.

Alguns especialistas apontam ainda que a expressão revela a discriminação sofrida pelas populações indígenas nos Estados Unidos. “Na verdade, trata-se de mais um rótulo criado pelos colonizadores para passar a impressão de que os índios são selvagens sempre prontos para a guerra”, diz o lingüista Wolfgang Mieder, especialista em folclore e provérbios da Universidade de Vermont, nos Estados Unidos. Entretanto, a história mostra que as estratégias indígenas de guerra foram incorporadas pelo Exército americano durante a Guerra da Independência (1775-1783). Enquanto os soldados ingleses atacavam em blocos, os americanos levavam vantagem andando alinhados e se escondendo atrás de árvores e pedras, como faziam os nativos.”

A expressão se estendeu às filas de carros também, como na nossa placa acima, permitindo que se forme fila indiana de veículos próximo a um grande hospital de Manaus.

Você sabe o que é POLISSEMIA?

Polissemia é o nome que se dá ao conjunto de significados de uma palavra, ou seja, um vocábulo polissêmico têm vários significados. Por exemplo, o verbo "acertar" do nosso post acima. Ali ele tem duas significações, que criam o humor da situação: a primeira é "corrigir o horário, adiantando os ponteiros em uma hora a partir de tal dia". A segunda é "atingir, causando algum dano". Assim, alguém diz para um desafeto: "Eu te acerto, um dia!" ("Eu lhe dou uma surra, um dia!")

Veja outros exemplos, bem comuns:

"Meu primo é um gato!" (belo, charmoso)

"Meu gato é muito brincalhão." (animal)

"Meu vizinho fez um gato para assistir aos canais pagos." (ligação ilícita)

A polissemia é um recurso criativo muito usado no humor brasileiro, que vai ampliando o campo de significação de muitas palavras.

A palavra tem sua origem no grego: "poli" (muitos) + "sema" (significados)  

A Presidente vai para o Presídio?

Esse é o Presídio de Presidente Venceslau, em São Paulo.

Veja que interessante: a etimologia ironizando a política! Você sabia que os termos PRESÍDIO e PRESIDENTE têm a mesma origem?E que às vezes o primeiro é o destino do segundo? Pois é...

A palavra PRAESIDERE, em latim, foi formada do prefixo prae (antes) + o verbo sedere (estabelecer-se) = aquele que se estabeleceu antes. Quem se estabelece antes, preside, ou seja, é o presidente.

A palavra PRESÍDIO tinha o significado de "força incumbida de defender uma praça militar ou uma fortaleza, e, por extensão, lugar de segurança" Depois, quando a Espanha passou a mandar condenados para ficarem confinados nos presídios espanhóis da África, a palavra passou a ter o significado de "cadeia".

Propina ou Pixuleco

Em tempos de Lava Jato, vamos ver a origem de algumas palavras ouvidas a todo momento na televisão. Uma delas, a que mais se destaca, é PROPINA. No latim, língua que deu origem às línguas neo-latinas, o significado de propina era DÁDIVA. No grego, PROPINO significava " beber à saúde de outrem". Na Grécia, os gregos brindavam e deixavam um resto da bebida no copo para que o homenageado bebesse. Em latim, o verbo propinare passou a significar "oferecer". Em português a palavra passou a ter o significado de "gratificação". Em francês, "propina" é "pourboire" ou seja, "para beber". Em português, "gorgeta" também é, etimologicamente, uma "gratificação para beber", porque veio de "gorja", garganta (daí vem "gorjear" também)

Quanto à palavra PIXULECO, ela é formada de "pixulé"+ o sufixo "eco", que acrescenta um valor depreciativo às palavras. PIXULÉ aparece na literatura brasileira como "sinônimo de "dinheiro miúdo e roto", na obra do escritor e jornalista João Antonio (1937 - 1996) que ficou famoso por retratar a malandragem.

É interessante observar como as palavras evoluem, não só na sua forma, mas principalmente em seus sentidos, criando novos campos de significação.

Com migo?

À primeira vista parece que o rapaz cometeu um grande erro, tanto que a moça ficou muito decepcionada. Mas, se buscarmos a origem dos pronomes oblíquos comigo, contigo, consigo, conosco, convosco e consigo, veremos que ele não estava tão errado. Ele apenas voltou no tempo e usou as formas mais próximas originais do latim, que evoluíram para as formas que usamos atualmente. Vejam as formas em latim: 

          cum + mecum (mecum é uma reduplicação, pois se forma de me+cum) = comigo

 cum + tecum (tecum é também reduplicação, formado de te+cum)= contigo

                     cum + secum  (mesma explicação) = consigo
                     cum + nos +cum = conosco
                     cum + vos +cum =  convosco
                     cum + se +cum = consigo
Sendo assim, o rapaz, coitado, não mereceu tamanha decepção por parte da moça...

ONU e Embrapa

Você sabia que existem algumas regrinhas para escrever Siglas? Pois então, veja quais são:

Você deverá usar letras maiúsculas em dois casos:

1 - se a sigla tiver até 3 letras, como ONU, OEA, MEC, USP, PM etc

2 - se todas as letras forem pronunciadas separadamente, como BNDES, PMDB, INSS, PSDB,CNBB etc.

Se a sigla tiver mais de três letras e for lida como uma palavra, somente a inicial será maiúscula, como Embrapa, Detran, Opep, Otan, Unesco, Serpro  etc

Você deve ter notado que na imagem que eu escolhi para postar há duas siglas que estão fora da regra, ou seja, EaD deveria, segundo a 1a. regra , ser escrita EAD, e PROGRAD deveria ser, também conforme a 2a. regra, Prograd.

criança, preço, açúcar

Isso não é uma placa, mas uma instrução dada num curso pela internet. O que me chamou a atenção foi o ç seguido de e, que não existe em nossa língua. Também não, com i. Temos sons diferentes com a, o, u, quando se usa o ç e c. Compare: ça, ço, çu  em que o ç tem som de ss. Já em ca,co,cu, o som do c é como o do k. Com e ou i o som seria o mesmo, com ou sem cedilha: ce, ci .

Como surgiu a cedilha?

Embora tenha deixado de ser empregada na grafia da língua espanhola, a cedilha surgiu na Espanha.  A origem da palavra vem de "cedilla", diminutivo de "ceda", nome da letra "z" nesse idioma. Primitivamente, a cedilha era um pequeno "z" que se colocava debaixo do "c" para indicar que a letra correspondia ao som de [s].

O castelhano abandonou o uso da cedilha no século 18, a qual foi substituída por “z” ou “c” simples antes de “e” e “i”. A cedilha ainda  é utilizada em português, catalão e francês  para gerar o som [s] antes de “a”, “o” e “u”.

Exemplo:criança, preço, açúcar.

fonte de consulta: site www.soportugues.com.br

Quem tem boca...

Você, com certeza, conhece o ditado "Quem tem boca vai a Roma", não? O sentido dele é que não há dificuldade em se chegar a qualquer lugar, quando não se tem acanhamento para perguntar ou pedir informações a outras pessoas.
Você já ouviu dizer que esse ditado é errado e que o certo é "Quem tem boca vaia (do verbo vaiar) Roma"? Pois bem, essa suposta "correção" surgiu há pouco tempo, sem fundamentação histórica, e vem na contramão de registros , como neste, do português antigo: "Quem língua tem, a Roma vai e vem. E nestes, em espanhol: "Preguntando se va a Roma", e em francês: "Qui langue a, à Rome va".
Interessante, não?
conheça nosso curso de redação

Presidente ou Presidenta?

Essa é uma questão já bastante discutida. Ambas as formas estão registradas nos melhores           dicionários de Língua Portuguesa. Apresentamos aqui uma boa explicação, que defende a 

 primeira forma, Presidente, baseada em estudos da Língua Latina:

"Isso é Brasil" com Celia Silva

UTILIDADE PÚBLICA.

COM MUITA ALEGRIA TENHO A GRATA SATISFAÇÃO DE REPASSAR
À PRESIDENTE E A TODOS OS BRASILEIROS, ESSE ESCLARECIMENTO
QUE FOGE AO ALCANCE DE CERTAS PESSOAS LIMITADAS.

ATÉ QUE ENFIM ALGUÉM CORRIGIU ISSO
(aula de português)

Uma belíssima aula de português!
Foi elaborado para acabar de vez com toda e qualquer dúvida se tem presidente ou presidenta.
A presidenta foi estudanta? Existe a palavra: PRESIDENTA?
Que tal colocarmos um "BASTA" no assunto?

Miriam Rita Moro Mine - Universidade Federal do Paraná.
No português existem os particípios ativos como derivativos verbais.
Por exemplo: o particípio ativo do verbo atacar é atacante, de pedir é pedinte, o de cantar é cantante, o de existir é existente, o de mendicar é mendicante...
Qual é o particípio ativo do verbo ser?
O particípio ativo do verbo ser é ente. Aquele que é: o ente. Aquele que tem entidade.

Assim, quando queremos designar alguém com capacidade para exercer a ação que expressa um verbo, há que se adicionar à raiz verbal os sufixos ante, ente ou inte.
Portanto, a pessoa que preside é PRESIDENTE, e não "presidenta", independentemente do sexo que tenha.
Diz-se: capela ardente, e não capela "ardenta"; se diz estudante, e não "estudanta"; se diz adolescente, e não "adolescenta"; se diz paciente, e não "pacienta".

Um bom exemplo do erro grosseiro seria:
"A candidata a presidenta se comporta como uma adolescenta pouco pacienta que imagina ter virado eleganta para tentar ser nomeada representanta. Esperamos vê-la algum dia sorridenta numa capela ardenta, pois esta dirigenta política, dentre tantas outras suas atitudes barbarizentas, não tem o direito de violentar o pobre português, só para ficar contenta".

Presidente ou Presidenta?

Muito se tem discutido sobre as formas (corretas ou incorretas ?) de se referir à  autoridade máxima do  país. Aqui temos uma explicação muito boa, visto que se baseia na etimologia, nas formas latinas que  deram origem ao nosso vocabulário.

Político Sincero

Em tempos de eleição, a pergunta que não quer calar é: "Em quem vou votar? Quem é o Político Sincero. que merece meu voto?" É difícil saber...
Mas é fácil saber como se originaram as palavras "Político" e "Sincero".
A primeira vem do grego "Politikos" (cívico), que vem de "Polites" (cidadão), que vem de "Polis" (cidade).
A segunda tem mais de uma versão para sua origem. A mais interessante é esta:
Os escultores desonestos da Antiga Roma costumavam recobrir as imperfeições de suas esculturas com cera, ou "cum cera", para vender mais facilmente. Os escultores honestos, por sua vez, ao vender suas obras, procurando valorizá-las, avisavam ao comprador que elas eram "sine cera", ou seja, eram verdadeiras, sem cera, sinceras e honestas.

1. 
   

Para quem? para todos...

Em latim, língua que deu origem às línguas românicas ou neolatinas, as palavras tinham declinações e terminações que indicavam sua função na oração: sujeito, objeto direto, objeto indireto, vocativo, etc.

A palavra OMNIS é um pronome indefinido, que significa TODOS. A sua forma para o objeto indireto é OMNIBUS e sua tradução é PARA TODOS. Daí veio o nosso "ônibus", meio de transporte para todos. Não é interessante? O latim, língua morta, não está tão morta assim...E ainda, em inglês, sabemos que "ônibus" é "bus" (ibus era a terminação do ablativo, cuja função era objeto indireto). Vejam como o estudo de Etimologia é fascinante, porque vamos conhecendo a história de cada palavra, as mudanças na forma e nos sentidos, os diferentes usos e como elas chegaram até os dias atuais. 

Anel de casamento

Estou postando essa imagem, embora não esteja em português, porque achei interessante, e pelo inusitado que ela representa para nós brasileiros. Estou em Munique e, passeando pelo Englischen Garten, vi essa mensagem e fiquei curiosa para saber de que se tratava. Pedi a meu filho que a traduzisse e ele me explicou que alguém encontrou um anel de casamento e estava deixando ali o recado, com um número de telefone, para que o dono do anel entrasse em contato a fim de recuperá-lo.
É preciso dizer mais alguma coisa?

Conheça a origem da palavra gol

O porquê dos porquês!

Ah! os porquês... 4 maneiras de escrever... por quê?
Por que só posso escrever por quê no final  da frase?
Porque esse é o correto, e não há razão por que não fazê-lo...
Difícil? Não é não! Vamos ver um por um:
PORQUE - Por que você não come jiló? Porque não gosto...
PORQUÊ  - aqui ele está substantivado, vem precedido de artigo. Ex:  o porquê, um porquê.
POR QUE - no início de pergunta e quando puder ser substituído por "pelo qual", "pela qual"(no plural também)
POR QUÊ - no final de frase. Ex: Você não sabe por quê? Não sei por quê.

Curiosidade: origem da palavra "livro"

Eu amo os livros

Adicionar legenda

Curiosidades...

Você conhece o Hino Nacional Brasileiro?

Neste e no próximo mês vamos ouvir, cantar e talvez até chorar (sempre choro nessas ocasiões), ouvindo o Hino Nacional Brasileiro, antes dos jogos da Copa. Mas, eu pergunto: quantas pessoas entendem a letra desse que é um dos mais lindos Hinos? (acho o francês muito lindo também, "allons enfants de la Patrie..."). Pensei então, que esse é um bom momento para conhecer um pouco do vocabulário, da forma como foram construídas as frases (a maioria em ordem indireta) e do conteúdo do Hino Nacional Brasileiro.

Versão Simplificada        

Você sabia que existem diversas versões que tentam simplificar o hino nacional brasileiro, a fim de facilitar o entendimento da mensagem? Observe, por exemplo, a versão abaixo:

As margens tranquilas do riacho Ipiranga ouviram  Um grito muito forte de um povo heroico,  E, nesse instante,  O sol da liberdade brilhou no céu do Brasil,  Com seus raios muito cintilantes.  Nós conseguimos conquistar, com muitas lutas,  A garantia de sermos iguais aos outros.  Ó Liberdade,  Desafiamos a própria morte  Quando estamos junto a ti. Viva! Viva!  País amado e adorado. Brasil, um sonho forte, como um raio muito luminoso,  De amor e de esperança desce à terra,  Se a imagem das estrelas do Cruzeiro do Sul, Brilha em teu céu bonito, risonho e claro. Pela sua própria natureza és um gigante,  Gigante corajoso, és belo, és forte,  E o teu futuro vai ser grande como tu. Brasil, Pátria querida,  Entre tantas outras nações,  Tu és a mais adorada. Brasil, Pátria amada,  És a mãe querida dos filhos  Que nasceram aqui!

Localizado para sempre em terras magníficas, Banhado por um oceano e pela luz de um céu imenso,  Brilhas, Brasil, joia das Américas,  Iluminado com o sol deste Continente.  Teus campos, risonhos e lindos,  Têm mais flores do que a terra mais enfeitada.  Nossas florestas têm mais vida.  Nossa vida mais amores,  Quando estamos junto de ti. Viva! Viva!  País amado e adorado. Brasil, que a tua bandeira estrelada  Seja um símbolo de amor eterno!  E que o verde-amarelo desta bandeira diga:  "Nós temos glórias no passado e no futuro teremos paz". Mas se levantares a arma forte da justiça,  Verás que um brasileiro não foge de uma luta! E quem te adora não tem medo nem da morte. Brasil, Pátria querida,  Entre tantas outras nações,  Tu és a mais adorada. Brasil, Pátria amada,  És a mãe querida dos filhos  Que nasceram aqui!